1
00:00:07,341 --> 00:00:09,009
[Blake]
Meddig voltál titokban?

2
00:00:09,143 --> 00:00:10,544
Ez az utolsó ugrás, hat év.

3
00:00:10,644 --> 00:00:12,380
[Blake] Volt egy
hétköznapi élet odakint?

4
00:00:12,513 --> 00:00:14,248
[marsi]
Csak egynek kellett kinéznie.

5
00:00:14,348 --> 00:00:15,949
[Blake]
És a szexuális kapcsolatok?

6
00:00:16,015 --> 00:00:18,086
Samia.
Hogyan birkózik meg ezzel?

7
00:00:18,186 --> 00:00:20,388
[Naomi]
Marslakó hogy beilleszkedik?

8
00:00:20,488 --> 00:00:22,523
Nem mindig könnyű
kikapcsolni.

9
00:00:22,623 --> 00:00:24,558
Azt akarom, hogy képezzen ki egy új ügynököt.

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,294
Daniela Ruiz Morata.

11
00:00:26,860 --> 00:00:27,728
[nevetés]

12
00:00:27,828 --> 00:00:29,197
Teheránba küldik

13
00:00:29,297 --> 00:00:31,565
azonosítani
Iráni atommérnökök.

14
00:00:31,699 --> 00:00:33,000
Coyote-t letartóztatták.

15
00:00:33,067 --> 00:00:34,668
[Henry]
Az oroszoknál van.

16
00:00:34,735 --> 00:00:36,504
Coyote ismeri ezt a műveletet

17
00:00:36,604 --> 00:00:37,871
jelenleg Ukrajnában zajlik.

18
00:00:38,005 --> 00:00:40,108
Minden titkos tevékenység
veszélybe kerülhet.

19
00:00:40,208 --> 00:00:43,544
Hiszek Samia Zahirnek
hogy óriási értékű legyen.

20
00:00:43,644 --> 00:00:45,045
És azt akarja, hogy toborozzuk.

21
00:00:45,146 --> 00:00:46,214
[marsi]
Az ügynökségnek szüksége van

22
00:00:46,347 --> 00:00:47,481
tudni
a tárgyalásokról.

23
00:00:47,548 --> 00:00:48,816
Kell nekik valaki
ugyanabban a szobában.

24
00:00:48,916 --> 00:00:50,218
Soha nem árulom el a hazámat.

25
00:00:50,318 --> 00:00:51,585
Tudni fognak rólunk.

26
00:00:51,719 --> 00:00:53,187
Letartóztatnak
és megöllek.

27
00:00:53,287 --> 00:00:54,388
* drámai zene *

28
00:00:54,488 --> 00:00:56,590
- Benne van?
- Találkozik a britekkel.

29
00:00:56,690 --> 00:00:58,259
Ismeritek egymást?

30
00:00:58,359 --> 00:00:59,760
[Robinshaw]
Tudjuk, mit akar.

31
00:00:59,860 --> 00:01:01,095
Tudja meg, mit
készen áll arra, hogy megszerezze.

32
00:01:01,195 --> 00:01:03,097
Engem kérdezel
kettőssé válni.

33
00:01:03,197 --> 00:01:04,864
Nem ismerik Coyote-ot
mintha ismerném őt.

34
00:01:04,965 --> 00:01:06,634
-[Marsian] Szükségünk van egy kis szünetre.
-[Henry] Szóval csinálunk egyet.

35
00:01:06,734 --> 00:01:08,402
[Marsi] Szállj le a földre.
Menj be a lakásába.

36
00:01:08,536 --> 00:01:11,205
Az Intel szerint a Coyote volt
ellenséges vonalak mögé költözött

37
00:01:11,272 --> 00:01:13,141
írta: Valhalla.

38
00:01:13,241 --> 00:01:15,042
A mentés egy út.

39
00:01:15,509 --> 00:01:17,077
Ő az. Prérifarkas volt nála.

40
00:01:17,178 --> 00:01:19,180
[Naomi]
Bármi is történik,

41
00:01:19,280 --> 00:01:20,748
folytatod.

42
00:01:20,848 --> 00:01:22,583
Teheránban vagyok.

43
00:01:22,683 --> 00:01:24,585
[csikorognak a gumik]

44
00:01:24,718 --> 00:01:26,554
[marsi]
Majdnem megöltél.

45
00:01:26,654 --> 00:01:28,289
Soha nem csinálok "majdnem" semmit.

46
00:01:28,389 --> 00:01:29,623
Ki tudod hozni Samiát?

47
00:01:29,757 --> 00:01:30,691
Mondd meg te.

48
00:01:30,758 --> 00:01:31,792
Mindössze annyit kell tennie

49
00:01:31,925 --> 00:01:34,527
titkot tartani.

50
00:01:35,529 --> 00:01:37,064
[trilling rovarok]

51
00:01:37,164 --> 00:01:38,732
[fütyül a szél]

52
00:01:38,832 --> 00:01:40,801
[távoli robbanások]

53
00:01:40,934 --> 00:01:43,003
[automata lövöldözés]

54
00:01:43,103 --> 00:01:45,806
[távoli kiabálás]

55
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
[lövés folytatódik]

56
00:01:48,041 --> 00:01:50,277
* feszült, drámai zene *

57
00:02:00,854 --> 00:02:03,056
[arabul beszél]

58
00:02:08,728 --> 00:02:10,163
[arabul könyörgő]

59
00:02:15,803 --> 00:02:17,305
- [zokog]
-[a motor beindul]

60
00:02:17,405 --> 00:02:19,540
[zihálva]

61
00:02:21,442 --> 00:02:23,477
[arabul]

62
00:02:33,321 --> 00:02:35,856
*sötét, intenzív zene*

63
00:02:48,302 --> 00:02:49,837
[zihálva]

64
00:03:07,154 --> 00:03:08,889
[csikorog a gumi]

65
00:03:10,123 --> 00:03:12,326
***

66
00:03:21,502 --> 00:03:23,003
[csikorog a fék]

67
00:03:23,070 --> 00:03:25,072
[mindketten morog]

68
00:03:26,540 --> 00:03:28,309
[golyók robogtak ki az autóból]

69
00:03:35,215 --> 00:03:37,317
[golyók rikochetve]

70
00:03:37,385 --> 00:03:40,921
[lövés folytatódik]

71
00:03:41,054 --> 00:03:42,890
-[csikorog a gumi]
- [kiáltás]

72
00:03:46,494 --> 00:03:48,662
* intenzív zene *

73
00:03:50,964 --> 00:03:52,400
[sikítás]

74
00:03:59,573 --> 00:04:01,775
[zihálva]

75
00:04:08,181 --> 00:04:10,751
* "A szerelem vakság"
szerző: Jack White*

76
00:04:15,856 --> 00:04:18,257
* A szerelem vakság *

77
00:04:18,358 --> 00:04:20,560
*nem akarom látni*

78
00:04:20,628 --> 00:04:23,831
* Nem zárod be az éjszakát *

79
00:04:23,931 --> 00:04:26,099
*Körülöttem*

80
00:04:26,233 --> 00:04:29,603
*Ó, szívem*

81
00:04:29,703 --> 00:04:32,706
* A szerelem vakság *

82
00:04:32,773 --> 00:04:33,841
*vakság*

83
00:04:33,941 --> 00:04:36,043
* A szerelem vakság *

84
00:04:36,109 --> 00:04:39,413
*nem akarom látni*

85
00:04:39,513 --> 00:04:41,782
* Nem zárod be az éjszakát *

86
00:04:41,882 --> 00:04:44,117
* Körülöttem igen *

87
00:04:44,217 --> 00:04:46,354
*Oh*

88
00:04:46,454 --> 00:04:48,556
*Szerelmem*

89
00:04:48,622 --> 00:04:51,158
* A szerelem vakság *

90
00:04:51,959 --> 00:04:55,663
* Ó, a szerelem vakság *

91
00:04:58,366 --> 00:05:02,135
* Ó, fújd el a gyertyát *

92
00:05:02,235 --> 00:05:05,673
*vakság*

93
00:05:09,510 --> 00:05:11,812
*hangulatos zene*

94
00:05:19,119 --> 00:05:20,821
[cseng a telefon]

95
00:05:21,088 --> 00:05:22,490
***

96
00:05:22,623 --> 00:05:25,659
[Marslakó] Tanítottak minket
hogy az érzelmek nem az igazság.

97
00:05:26,894 --> 00:05:28,629
Impulzusok.

98
00:05:28,696 --> 00:05:29,963
Emlékek.

99
00:05:30,030 --> 00:05:32,600
Szaglás, tapintás, ízlelés.

100
00:05:32,666 --> 00:05:35,268
* csendes, kísérteties zene*

101
00:05:35,369 --> 00:05:37,004
hazudni fogok.

102
00:05:37,771 --> 00:05:39,272
embereket fogok feláldozni.

103
00:05:39,339 --> 00:05:43,544
Mindez egyetlen szolgálatában,
lehetetlen cél:

104
00:05:44,812 --> 00:05:47,681
Hogy bebizonyítsam mindazt, amit éreztem...

105
00:05:47,781 --> 00:05:50,784
mindent, amit érzek...

106
00:05:50,851 --> 00:05:52,620
az az igazság.

107
00:05:53,787 --> 00:05:55,923
***

108
00:05:57,024 --> 00:05:59,893
Soha nem találkoztam senkivel
aki S-ben és T-ben dolgozik.

109
00:06:00,027 --> 00:06:02,262
S és T nem szocializálódnak.

110
00:06:02,362 --> 00:06:03,864
Többnyire geekek vagyunk,

111
00:06:03,997 --> 00:06:05,533
-barátságtalan magányosok.
- [nevet]

112
00:06:05,633 --> 00:06:07,000
De tudjuk
az összes titkos szart,

113
00:06:07,067 --> 00:06:09,903
- szóval ne dumálj velünk.
-Ó.

114
00:06:10,037 --> 00:06:11,405
Szóval mit csinálsz?

115
00:06:11,505 --> 00:06:13,774
Már tudod.
Zavarsz engem.

116
00:06:13,874 --> 00:06:16,076
A depóm nem hallgat
belsőleg.

117
00:06:16,209 --> 00:06:18,979
- [nevet]
-De tudom kit kérdezzek.

118
00:06:19,079 --> 00:06:22,049
Mondjuk
Afrika egyes részeit kezelem.

119
00:06:22,149 --> 00:06:23,984
Mondjuk én kezelem
Európa egyes részei.

120
00:06:24,084 --> 00:06:25,152
Kicsi világ.

121
00:06:25,218 --> 00:06:26,987
Helyszíni ügynök voltam.

122
00:06:27,054 --> 00:06:28,456
Nem hivatalos borító.

123
00:06:28,556 --> 00:06:30,223
Most NOC-okat vezetek
íróasztal mögül.

124
00:06:30,323 --> 00:06:32,826
Nos, fülelek
brit barátainkon.

125
00:06:32,893 --> 00:06:35,663
Azt hittem, mondtad
nem voltak barátaid.

126
00:06:35,763 --> 00:06:38,732
* csendes, feszült zene *

127
00:06:40,901 --> 00:06:43,236
[marsi]
1452-

128
00:06:43,370 --> 00:06:47,741
H8ks/17.

129
00:06:47,875 --> 00:06:50,578
Hannah Watson.

130
00:06:51,812 --> 00:06:54,915
A GCHQ működési felügyelete.

131
00:06:55,883 --> 00:06:58,251
Elvált, egy gyerek.

132
00:07:00,353 --> 00:07:01,822
[őr]
Köszönöm, uram.

133
00:07:03,891 --> 00:07:06,093
1452-

134
00:07:06,193 --> 00:07:10,531
H8ks/17.

135
00:07:12,466 --> 00:07:14,768
Soha ne hagyj nyomot.

136
00:07:15,569 --> 00:07:18,806
Nincs elektronikus
vagy tárgyi bizonyíték.

137
00:07:19,807 --> 00:07:22,610
Nincs e-mail. Nincs papír.

138
00:07:22,710 --> 00:07:24,211
Nincsenek felvételek.

139
00:07:27,080 --> 00:07:29,116
nagyon jó a memóriám.

140
00:07:31,118 --> 00:07:34,555
De éles emlék
kettős éle van.

141
00:07:34,622 --> 00:07:36,890
* sötét, melankolikus zene *

142
00:07:40,494 --> 00:07:43,363
Amikor amit csinálsz, az bántja az embereket,

143
00:07:43,463 --> 00:07:45,666
az, hogy felejteni tud, ajándék.

144
00:07:47,100 --> 00:07:51,338
A hibátlan emlék súlya van
egyre nehezebb és nehezebb...

145
00:07:51,471 --> 00:07:53,674
amíg átok nem lesz.

146
00:07:59,613 --> 00:08:01,815
1452-

147
00:08:01,915 --> 00:08:05,919
H8ks/17.

148
00:08:07,588 --> 00:08:09,557
Hannah Watson.

149
00:08:10,323 --> 00:08:12,660
Mr. Colby. Itt a fiziológiáért.

150
00:08:14,762 --> 00:08:16,897
***

151
00:08:23,837 --> 00:08:25,172
[sípol]

152
00:08:35,883 --> 00:08:37,450
[kattint a retesz]

153
00:08:40,621 --> 00:08:42,590
Ezt már megtette.

154
00:08:45,258 --> 00:08:46,894
Nem bízol bennünk?

155
00:08:50,631 --> 00:08:53,466
mi a baj?
Elveszett az üveged?

156
00:08:53,567 --> 00:08:55,836
Fél, hogy elkapják?

157
00:08:55,936 --> 00:08:57,605
félek.

158
00:08:59,072 --> 00:09:02,810
Félek, hogy megállítanak
mielőtt Sami kiszabadul.

159
00:09:02,876 --> 00:09:05,913
Utána már mindegy.

160
00:09:08,816 --> 00:09:10,851
[sóhajt]

161
00:09:10,918 --> 00:09:12,019
Hannah Watson.

162
00:09:12,085 --> 00:09:14,287
Elvált. Egy gyerek. Magányos.

163
00:09:14,387 --> 00:09:17,758
Job az ő élete. Különféle
kihasználható sebezhetőségek.

164
00:09:17,891 --> 00:09:20,527
És figyel titeket, briteket.

165
00:09:20,628 --> 00:09:23,196
Tökéletes célpont.

166
00:09:23,263 --> 00:09:24,898
Mm.

167
00:09:24,998 --> 00:09:27,467
Remek munka.

168
00:09:28,902 --> 00:09:30,370
Szóval mi folyik itt?

169
00:09:30,470 --> 00:09:32,139
Két hónap telt el.

170
00:09:34,742 --> 00:09:36,576
Műtétet kíséreltek meg.

171
00:09:36,710 --> 00:09:38,411
Amikor?

172
00:09:39,880 --> 00:09:41,048
Nemrég.

173
00:09:41,114 --> 00:09:42,582
Miért nem mondtad el?

174
00:09:42,683 --> 00:09:44,117
-Ahol?
-Az RSF voltak

175
00:09:44,217 --> 00:09:46,253
elmozdítja őt
egy rendőrőrs Mogranban,

176
00:09:46,353 --> 00:09:48,889
ahol kihallgatták,
vissza a koberi börtönbe.

177
00:09:48,956 --> 00:09:50,257
SAS felügyeleti csapatunk
esélyt látott.

178
00:09:50,357 --> 00:09:52,592
- És nem sikerült.
-Sajnálom.

179
00:09:54,061 --> 00:09:55,095
Él?

180
00:09:55,195 --> 00:09:56,463
Samia él.

181
00:09:56,563 --> 00:09:58,331
Erről van megerősítésünk.

182
00:09:59,199 --> 00:10:00,367
Akkor tudod, hol van.

183
00:10:00,467 --> 00:10:02,469
Ezen dolgozunk.

184
00:10:02,569 --> 00:10:05,739
Remek munka. Te rúgtál
a kibaszott darázsfészek.

185
00:10:05,839 --> 00:10:08,041
Most már tudják, hogy értékes.

186
00:10:12,245 --> 00:10:14,447
Ez az egész a semmiért volt.

187
00:10:15,415 --> 00:10:17,517
kint vagyok.

188
00:10:18,051 --> 00:10:20,353
[csikorognak a gumik]

189
00:10:24,557 --> 00:10:26,760
[motor forgása]

190
00:10:41,608 --> 00:10:42,876
[motor forgása]

191
00:10:42,976 --> 00:10:45,145
[csikorognak a gumik]

192
00:10:54,888 --> 00:10:58,058
[motor forgása]

193
00:11:08,201 --> 00:11:10,838
-[csikorog a fék]
-[csikorognak a gumik]

194
00:11:13,673 --> 00:11:15,308
[motor alapjáraton]

195
00:11:15,408 --> 00:11:16,844
[erősen lélegzik]

196
00:11:16,977 --> 00:11:19,046
[csörög a telefon]

197
00:11:27,788 --> 00:11:30,090
-Igen?
-[Owen] Szia. Itt van.

198
00:11:30,190 --> 00:11:32,025
Készen állunk. hol vagy?

199
00:11:32,125 --> 00:11:33,626
Úton vagyok.

200
00:11:38,365 --> 00:11:40,467
-Péter.
-Marslakó.

201
00:11:40,567 --> 00:11:41,835
Szia.

202
00:11:41,902 --> 00:11:43,203
Hogy bírod?

203
00:11:43,303 --> 00:11:45,372
Ó, jobb, mintha lenne
egy táska a fejemre.

204
00:11:45,472 --> 00:11:47,775
- Fogadok.
-[nevetés]

205
00:11:47,875 --> 00:11:49,542
Melyik biztonságos ház
elrejtenek téged?

206
00:11:49,676 --> 00:11:51,044
A farm?

207
00:11:51,144 --> 00:11:52,813
- Galamb szar, egerek...
- [nevet]

208
00:11:52,880 --> 00:11:53,947
...babkonzerv...

209
00:11:54,047 --> 00:11:56,116
Imádtam minden percét.

210
00:11:56,984 --> 00:11:58,318
Nézd, hallottam, mit csináltál.

211
00:11:58,418 --> 00:12:00,720
Hm... mindannyian.

212
00:12:00,821 --> 00:12:03,056
Köszönöm srácok. Köszönöm.

213
00:12:04,925 --> 00:12:06,994
Hozhatunk neked valamit
mielőtt elkezdjük?

214
00:12:07,060 --> 00:12:08,061
Vodka.

215
00:12:08,161 --> 00:12:09,997
- [nevet]
- Csinálj belőle üveget.

216
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
[Owen felnevet]

217
00:12:12,165 --> 00:12:15,302
Az interjút 1503-on folytattuk.

218
00:12:16,103 --> 00:12:17,570
Kövessük a pénzt.

219
00:12:17,704 --> 00:12:18,939
[Owen a hangszóró felett]
Tehát azon az éjszakán, amikor eltűntél,

220
00:12:19,072 --> 00:12:20,540
ki volt még ott?

221
00:12:20,640 --> 00:12:22,509
[Coyote] A Hiltonban voltam
Micky Lavrovval.

222
00:12:22,575 --> 00:12:23,877
Volt közös dolgunk.

223
00:12:23,977 --> 00:12:25,445
[Owen]
Milyen üzlet?

224
00:12:25,578 --> 00:12:27,848
Gazdag orosz srác.
Termést akart.

225
00:12:27,915 --> 00:12:30,283
Árukereskedelem.
Deviza ügyletek.

226
00:12:30,383 --> 00:12:32,352
Sok kapcsolódó tranzakció.

227
00:12:32,452 --> 00:12:35,856
Majdnem legális
kisléptékű spekuláció.

228
00:12:35,923 --> 00:12:37,424
-Majdnem?
-Igen, ezek a srácok elvárják

229
00:12:37,557 --> 00:12:40,393
magas hozam.
Teljesen legit nem fogja megvágni.

230
00:12:40,460 --> 00:12:42,095
[marsi]
Lehet, hogy Lavrov bekábítószerezett?

231
00:12:42,229 --> 00:12:43,396
[Périfarkas]
Nah.

232
00:12:43,496 --> 00:12:44,531
Ő csak egy pénzes fickó.

233
00:12:44,597 --> 00:12:45,933
[Owen]
Tisztában voltál ezzel

234
00:12:46,033 --> 00:12:47,968
Lavrov és
számos más ügyfele

235
00:12:48,068 --> 00:12:50,537
becsatornázták a nyereségüket
héjcégekbe

236
00:12:50,637 --> 00:12:53,273
egyenesen bele
Valhalla bankszámlák?

237
00:12:53,373 --> 00:12:55,042
Lehetetlen.

238
00:12:55,108 --> 00:12:56,709
én tudnám.

239
00:12:56,810 --> 00:12:58,912
Jobbra.

240
00:12:59,012 --> 00:13:00,580
Tudnád.

241
00:13:04,384 --> 00:13:06,119
Viccelsz velem?

242
00:13:06,219 --> 00:13:08,856
[nevet] Te vagy...

243
00:13:10,958 --> 00:13:13,260
Ez volt a borítóm.

244
00:13:13,326 --> 00:13:16,063
Seggfejek,
megadtad a borítót.

245
00:13:16,129 --> 00:13:17,797
kint vagyok
próbál életeket menteni,

246
00:13:17,931 --> 00:13:21,134
nem tesz pénzt
az orosz kibaszott kasszában.

247
00:13:21,234 --> 00:13:24,504
A borítómat mondod
többet ártott nekünk

248
00:13:24,604 --> 00:13:26,106
mint a küldetésem tett velük?

249
00:13:26,206 --> 00:13:28,008
Ó, baszd meg! Bassza meg mindkettőtöket.

250
00:13:28,108 --> 00:13:29,442
Te ennél jobban tudod.

251
00:13:29,542 --> 00:13:31,078
[marsi]
Tartsunk egy kis szünetet.

252
00:13:31,178 --> 00:13:32,579
Életem nyolc éve,

253
00:13:32,645 --> 00:13:35,815
és azt hiszed, hogy megfordítanám
egy kibaszott rubelért?

254
00:13:39,186 --> 00:13:40,653
Ez tett volt?

255
00:13:40,753 --> 00:13:41,889
Nem olvasok félelem jeleket.

256
00:13:41,989 --> 00:13:44,457
Semmi, ami lenne
maszkolást javasol.

257
00:13:45,358 --> 00:13:48,395
Volatilitás, tájékozódási zavar...
Ez várható.

258
00:13:48,495 --> 00:13:50,630
Ezt mindenki tudja.

259
00:13:50,697 --> 00:13:52,432
[Owen]
Mégis van értelme.

260
00:13:52,532 --> 00:13:53,700
miről?

261
00:13:54,968 --> 00:13:56,803
Ha megérte.

262
00:13:56,904 --> 00:13:58,671
Egyikünk sem ismeri a teljes terjedelmét

263
00:13:58,805 --> 00:14:00,840
az intelligencia
az a férfi hozott haza.

264
00:14:00,941 --> 00:14:03,877
Nem te. Nem te. Nem én.

265
00:14:03,977 --> 00:14:06,246
Körül akar ülni
megkérdezni, hogy megérte?

266
00:14:08,648 --> 00:14:10,583
Adj egy kibaszott szünetet.

267
00:14:12,452 --> 00:14:13,653
[sóhajt]

268
00:14:13,753 --> 00:14:14,721
[nyílik az ajtó]

269
00:14:14,854 --> 00:14:17,057
* kiterjedt zene *

270
00:14:35,075 --> 00:14:36,276
Zak!

271
00:14:36,376 --> 00:14:38,478
Megállíthatjuk
egy pillanatra, kérlek?

272
00:14:38,578 --> 00:14:39,879
Igen.

273
00:14:53,193 --> 00:14:55,162
Vedd le a hidzsábodat.

274
00:14:57,597 --> 00:15:01,334
Az erkölcsrendőrség nem szokott
felmászni erre a magasra.

275
00:15:06,573 --> 00:15:08,408
Szóval...

276
00:15:08,541 --> 00:15:10,543
ez Irán.

277
00:15:17,617 --> 00:15:18,986
Tehát pontosan mit
az egyetem

278
00:15:19,086 --> 00:15:20,687
itt akar építeni?

279
00:15:20,787 --> 00:15:24,124
Egy elektromos transzformátor.

280
00:15:24,924 --> 00:15:27,660
A fotovoltaikus kutatáshoz.

281
00:15:28,695 --> 00:15:29,963
Jobbra.

282
00:15:30,063 --> 00:15:32,132
Egy transzformátor.
Egészen ide.

283
00:15:32,932 --> 00:15:34,601
És az igazi terv?

284
00:15:35,602 --> 00:15:37,504
Fogalmam sincs, mire gondol.

285
00:15:39,706 --> 00:15:41,774
Haver, vacakolok veled.

286
00:15:41,874 --> 00:15:43,510
Ó.

287
00:15:45,945 --> 00:15:47,214
[zörögnek a kövek]

288
00:15:47,280 --> 00:15:49,249
Hűha. Mi a...?

289
00:15:49,316 --> 00:15:51,118
Érzed ezt?

290
00:15:54,054 --> 00:15:56,389
- Mi történik?
- [kövek csattognak]

291
00:15:57,257 --> 00:15:58,825
Ez egy kicsi.

292
00:16:00,260 --> 00:16:02,429
Ez azt jelenti, hogy jön egy nagyobb?

293
00:16:03,330 --> 00:16:04,964
Állítsuk be és vegyünk leolvasást.

294
00:16:05,832 --> 00:16:08,235
Válasz
millió dolláros kérdés.

295
00:16:08,335 --> 00:16:09,902
Milyen kérdés?

296
00:16:10,003 --> 00:16:11,304
Zak készül megvenni?

297
00:16:11,438 --> 00:16:14,674
egy hatalmas, tartománykiegyenlítésben
9,5 magnitúdó?

298
00:16:18,145 --> 00:16:19,746
[nevet]

299
00:16:19,812 --> 00:16:21,081
[nevet]

300
00:16:21,181 --> 00:16:23,450
[nevet] Oké.

301
00:16:26,819 --> 00:16:29,156
* kiterjedt, lüktető zene *

302
00:16:33,493 --> 00:16:35,562
[Danny]
A napot Buzzarddal töltötte.

303
00:16:38,031 --> 00:16:41,334
Egy zónában mért
az Alborz-hegyen.

304
00:16:42,169 --> 00:16:43,336
Követendő koordináták.

305
00:16:43,603 --> 00:16:45,638
***

306
00:16:46,439 --> 00:16:48,641
A célnak hozzáférése van
vonatkozó adatokhoz

307
00:16:48,708 --> 00:16:51,878
megfelelő zónák kiválasztása
nukleáris anyag eltemetésére.

308
00:17:01,288 --> 00:17:02,855
[számítógép sípol]

309
00:17:10,797 --> 00:17:12,999
[homályos fecsegés]

310
00:17:16,469 --> 00:17:18,605
[kopog]

311
00:17:25,145 --> 00:17:27,314
Zak a gyerek? A kutató?

312
00:17:27,380 --> 00:17:29,216
[Naomi]
Buzzard. Igen.

313
00:17:29,349 --> 00:17:30,883
Úgy néz ki
oktatói keresik

314
00:17:30,983 --> 00:17:32,219
hegyi helyszínekre

315
00:17:32,352 --> 00:17:34,421
radioaktív hulladékot eltemetni.

316
00:17:34,521 --> 00:17:35,722
Első hinta, álló dupla.

317
00:17:35,855 --> 00:17:37,190
-Nem rossz.
-[kopogás az ajtón]

318
00:17:37,290 --> 00:17:39,659
Henry. Naomi.

319
00:17:39,759 --> 00:17:43,062
Úgy tűnik, magának Istennek van
gyere hívni.

320
00:17:43,163 --> 00:17:45,832
Miért félek? Nem kellene
félve. Félnem kell?

321
00:17:45,898 --> 00:17:49,436
Tudod milyen kevés a dicséret
túlélünk ebben az ügynökségben?

322
00:17:49,536 --> 00:17:51,538
Megvertek gyerekek vagyunk.

323
00:17:51,638 --> 00:17:53,773
Versd meg a hátunkat...

324
00:17:53,873 --> 00:17:55,242
összerándulunk.

325
00:17:56,075 --> 00:17:59,045
[CIA igazgatója] Annak érdekében, hogy elkerüljük
stratégiai vereség elismerése,

326
00:17:59,112 --> 00:18:01,881
a Kreml adta ki
hivatalos verziója:

327
00:18:01,981 --> 00:18:03,450
-[nevetés]
- Volchok tábornok

328
00:18:03,583 --> 00:18:05,818
és egy oszlopa
renegát zsoldosok

329
00:18:05,918 --> 00:18:07,520
megpróbált puccsot indítani.

330
00:18:07,620 --> 00:18:09,122
Az ezt követő kapcsolatfelvételben

331
00:18:09,256 --> 00:18:12,692
a biztonsági erők képesek voltak
hogy leverje az említett lázadást

332
00:18:12,759 --> 00:18:14,227
és megakadályozzák a szélesebb körű felkelést.

333
00:18:14,294 --> 00:18:17,230
Más hírek szerint...
a barátainktól

334
00:18:17,297 --> 00:18:18,798
fülüket a sínekre szorítva
az NSA-nál...

335
00:18:18,931 --> 00:18:20,700
hm, a múlt héttől,

336
00:18:20,800 --> 00:18:22,135
Leo Kravitsky megvan
megerősítették,

337
00:18:22,235 --> 00:18:24,304
a Kreml keresztes fecsegésében,
mint az új parancsnok

338
00:18:24,404 --> 00:18:25,772
-Valhallától.
-[Bosko] Hihetetlen.

339
00:18:25,872 --> 00:18:27,374
[CIA igazgatója]
Szóval szeretném megköszönni

340
00:18:27,440 --> 00:18:29,242
mindenki itt ebben a szobában.
Nem csak

341
00:18:29,342 --> 00:18:31,077
hazahoztad a fiunkat,

342
00:18:31,144 --> 00:18:32,912
de ez rajtad múlik
hogy ennek az ügynökségnek van

343
00:18:33,012 --> 00:18:34,547
szívében nagy értékű eszköz

344
00:18:34,614 --> 00:18:36,649
az orosz
zsoldos hadműveletek.

345
00:18:36,749 --> 00:18:39,286
Szóval köszönöm. Köszönöm mindenkinek.

346
00:18:39,386 --> 00:18:42,255
Vannak jó kubaiak

347
00:18:42,322 --> 00:18:44,424
-és egy ősi konyak.
-Hmm.

348
00:18:44,491 --> 00:18:46,826
-Rendben.
- Ma este ünnepelünk.

349
00:18:49,162 --> 00:18:51,598
["Won't Be Possible", Tiësto,
Oddmob és Goodboys játszik]

350
00:18:55,001 --> 00:18:56,836
[motor fordulatszáma]

351
00:18:57,136 --> 00:18:59,105
***

352
00:18:59,172 --> 00:19:01,341
[élénk csevegés]

353
00:19:07,647 --> 00:19:10,217
* Nem lesz lehetséges... *

354
00:19:10,983 --> 00:19:12,219
[arabul beszél]

355
00:19:13,152 --> 00:19:14,321
Ó, uh... semmi baj.

356
00:19:14,454 --> 00:19:15,655
Kérem. Te menj.

357
00:19:15,755 --> 00:19:17,056
-Rendben.
- Ott leszek.

358
00:19:17,324 --> 00:19:19,526
***

359
00:19:21,528 --> 00:19:24,364
-[nők nevetnek]
-[élénk csevegés]

360
00:19:43,182 --> 00:19:45,352
***

361
00:20:01,968 --> 00:20:04,203
Először bulin
Hassannál?

362
00:20:04,304 --> 00:20:05,438
Zak meghívott.

363
00:20:05,538 --> 00:20:07,907
Danny. én...
az egyetemen dolgozom.

364
00:20:08,040 --> 00:20:10,076
Nem vagy iráni.

365
00:20:10,176 --> 00:20:11,611
spanyol vagyok.

366
00:20:12,479 --> 00:20:15,582
Darya vagyok.
Én vezetem a bulit.

367
00:20:16,349 --> 00:20:19,586
Mondd meg:
Szereted a mollahokat?

368
00:20:20,420 --> 00:20:22,088
Nem különösebben, nem.

369
00:20:22,188 --> 00:20:24,857
Jó. Akkor engedd meg.

370
00:20:29,496 --> 00:20:31,564
***

371
00:20:34,734 --> 00:20:37,937
Mm. Ez jobb.

372
00:20:38,037 --> 00:20:39,472
Gyönyörű.

373
00:20:46,679 --> 00:20:48,981
["Jibete" Erfantól
és Amir Khalvat játszik]

374
00:20:52,118 --> 00:20:53,920
[hangos fecsegés]

375
00:20:54,186 --> 00:20:56,389
***

376
00:21:07,734 --> 00:21:09,902
Ó, hú. Ez tényleg így van
valami más, mi?

377
00:21:09,969 --> 00:21:11,904
[Bosko] Gondolni, mi az emberiség
keresztülment

378
00:21:12,004 --> 00:21:14,941
az elmúlt 90 évben,

379
00:21:15,041 --> 00:21:16,976
hogy ez már ült
egy hordóban

380
00:21:17,076 --> 00:21:18,545
valahol Franciaországban.

381
00:21:18,611 --> 00:21:20,279
- [nevet]
- Nos, itt az állomásod.

382
00:21:20,413 --> 00:21:23,149
És pörgős teljes kudarc
tiszta aranyba.

383
00:21:23,282 --> 00:21:25,685
-[Bosko] Igen.
- [szemüveg csikorog]

384
00:21:29,622 --> 00:21:31,824
- [sípol]
-[Tom] Bejövő.

385
00:21:31,924 --> 00:21:33,726
Szerintem ez az
az egész fecsegés arról szól.

386
00:21:33,826 --> 00:21:35,328
Állítólag brutális.

387
00:21:37,964 --> 00:21:39,832
[oroszul beszél]

388
00:21:43,302 --> 00:21:44,837
Ó, Jézusom.

389
00:21:49,241 --> 00:21:51,411
*baljóslatú zene*

390
00:21:52,612 --> 00:21:54,146
[a férfi nehezen lélegzik a videón]

391
00:21:54,246 --> 00:21:55,915
- [hangos puffanás]
-[squelch]

392
00:21:57,484 --> 00:21:59,419
[Tom]
Láttam valami szart.

393
00:21:59,519 --> 00:22:01,521
Húzd vissza.

394
00:22:01,621 --> 00:22:03,690
-Mi?
- Csak tíz másodperc.

395
00:22:03,790 --> 00:22:05,091
Szépen vágott és szárított...

396
00:22:05,191 --> 00:22:07,059
Csak menj vissza. Tíz másodperc.

397
00:22:18,671 --> 00:22:21,007
Sh... Szerezd meg Boskót.

398
00:22:21,140 --> 00:22:22,509
És a pénzút is.

399
00:22:22,609 --> 00:22:23,876
És bejutni Valhallába.

400
00:22:24,010 --> 00:22:25,712
A karrierek ezen a szaron születnek.

401
00:22:25,845 --> 00:22:28,381
Várjon. Ez egy piszkos markolat?
a munkám miatt, Jim?

402
00:22:28,515 --> 00:22:30,750
- [nevetés]
- [telefon cseng]

403
00:22:31,751 --> 00:22:33,520
Meg tudod szerezni nekem?
Köszönöm.

404
00:22:33,620 --> 00:22:34,887
[csengetés]

405
00:22:35,021 --> 00:22:36,523
[Bosko] Nekem nincs
a gyomrot a mocsárnak.

406
00:22:36,656 --> 00:22:38,057
És nyugdíjba megyek.

407
00:22:38,157 --> 00:22:40,226
-Bosko irodája.
- [CIA igazgatója] Ó, a lószar.

408
00:22:40,359 --> 00:22:42,161
-Igen.
- [CIA igazgatója] Te játékos vagy.

409
00:22:42,228 --> 00:22:45,031
És amikor feljebb lépsz a rönkön,
Henry is feljebb lép.

410
00:22:45,131 --> 00:22:46,466
Ez így működik.
Hé, Henry?

411
00:22:46,533 --> 00:22:49,235
Valójában arra gondolok
indul az elnökválasztáson.

412
00:22:49,335 --> 00:22:51,370
[nevetés]

413
00:22:52,238 --> 00:22:54,441
*sötét, intenzív zene*

414
00:23:01,380 --> 00:23:03,349
[Simon] A felvétel
készen áll, uram.

415
00:23:05,384 --> 00:23:07,687
Minden rendben. Játssz.

416
00:23:07,787 --> 00:23:09,055
[kulcskattintások]

417
00:23:23,536 --> 00:23:24,937
- [hangos puffanás]
-[squelch]

418
00:23:27,574 --> 00:23:29,408
[sóhajt]

419
00:23:29,476 --> 00:23:31,478
-Rendben, vedd vissza.
- [gombok kattanása]

420
00:23:31,578 --> 00:23:33,179
Pont előtte.

421
00:23:36,215 --> 00:23:38,217
[Bosko]
Leo Kravitsky.

422
00:23:39,619 --> 00:23:40,720
A mi srácunk.

423
00:23:40,820 --> 00:23:42,288
Valhalla új vezetője.

424
00:23:42,388 --> 00:23:43,823
Hogyan történt ez?

425
00:23:43,956 --> 00:23:45,958
Oké, először is mi vagyunk
biztos, hogy ő van a videóban?

426
00:23:46,092 --> 00:23:48,461
Arcfelismerés
96%-os egyezést kapott.

427
00:23:48,561 --> 00:23:49,596
Tehát négy százalék az esélye, hogy nem.

428
00:23:49,696 --> 00:23:50,630
Ez nem így működik.

429
00:23:50,763 --> 00:23:52,465
a rendelkezésre álló adatok 96%-a

430
00:23:52,565 --> 00:23:54,400
száz százalékos meccs volt
ismert képekhez.

431
00:23:54,501 --> 00:23:57,169
Nem mintha szüksége lenne rá. úgy értem,
jól megvilágított, nagy felbontású.

432
00:23:57,303 --> 00:23:58,671
Hol történt ez?

433
00:23:58,805 --> 00:24:01,708
[Simon] Ó, Valhalla bázis,
Közép-afrikai Köztársaság.

434
00:24:02,809 --> 00:24:04,477
A te műsorod.

435
00:24:05,945 --> 00:24:07,146
Körözzük a kocsikat.

436
00:24:07,279 --> 00:24:08,881
Legfeljebb másodpercre van szükségünk
hőmérséklet ellenőrzés

437
00:24:08,981 --> 00:24:10,750
ezekből a seggfejek műveleteiből
a földön.

438
00:24:10,817 --> 00:24:13,019
Minden GRU-t ki fogok produkálni
vagy SVR eszköz

439
00:24:13,119 --> 00:24:15,154
bekapcsolt szöggel
Valhalla parancsa és irányítása.

440
00:24:15,254 --> 00:24:17,089
[elbeszélés nélkül]

441
00:24:17,156 --> 00:24:19,025
[marsi]
Kinagyíthatjuk ezt a részt?

442
00:24:19,125 --> 00:24:20,392
Mm-hmm.

443
00:24:21,561 --> 00:24:23,062
Hol van nagypapa?

444
00:24:25,932 --> 00:24:27,233
[sípol]

445
00:24:29,268 --> 00:24:30,837
[sípol]

446
00:24:34,406 --> 00:24:36,108
Vedd le az inged.

447
00:24:37,510 --> 00:24:38,845
Kérem. Vedd le.

448
00:24:38,978 --> 00:24:41,213
*feszült zene*

449
00:24:51,591 --> 00:24:53,359
Hogy néz ki ez neked?

450
00:24:54,193 --> 00:24:55,695
[CIA igazgatója]
Mi van, azt mondod, az orosz

451
00:24:55,795 --> 00:24:57,564
zsoldos, aki megfordult
a nyereményem

452
00:24:57,697 --> 00:24:58,731
fejét mogyoróvajba

453
00:24:58,831 --> 00:25:00,199
van egy amerikai tengerészgyalogság tetoválása?

454
00:25:00,332 --> 00:25:03,002
Ő egy irgalmas,
de ő nem orosz.

455
00:25:03,069 --> 00:25:05,137
Hogy csatlakozzon a hadtesthez,
érettségi kell hozzá

456
00:25:05,204 --> 00:25:08,407
és tartózkodási helye az Egyesült Államokban
17 és 28 éves kor között.

457
00:25:09,208 --> 00:25:12,511
Az az ember volt – vagy még mindig…
amerikai állampolgár.

458
00:25:16,549 --> 00:25:18,484
- [hangos tánczene szól]
- Mint egy... mint egy gesztus.

459
00:25:18,585 --> 00:25:19,986
Kinek?

460
00:25:20,252 --> 00:25:22,421
***

461
00:25:24,090 --> 00:25:25,558
Ki az a lány?

462
00:25:26,759 --> 00:25:28,094
Ő Darya.

463
00:25:28,227 --> 00:25:29,596
Hassan barátnője.

464
00:25:29,896 --> 00:25:32,064
***

465
00:25:37,403 --> 00:25:38,638
[belélegzik]

466
00:25:44,043 --> 00:25:46,045
[hangos fecsegés]

467
00:25:46,112 --> 00:25:48,280
***

468
00:25:55,121 --> 00:25:56,956
[fársziul beszél]

469
00:26:17,143 --> 00:26:18,077
Szia.

470
00:26:18,177 --> 00:26:20,546
Szia. Nyugi, con. Nyugi.

471
00:26:25,117 --> 00:26:26,619
[morogva]

472
00:26:26,753 --> 00:26:28,287
[a vendégek zihálnak]

473
00:26:28,387 --> 00:26:30,456
- Hé!
-[nevetés]

474
00:26:43,369 --> 00:26:45,237
[Zak fulladozva]

475
00:26:45,337 --> 00:26:47,173
[nevetés]

476
00:26:48,808 --> 00:26:50,476
[sikolyok]

477
00:26:56,783 --> 00:26:58,017
-Hassan!
- [Zak köhög]

478
00:26:58,150 --> 00:27:00,386
[Darya perzsa nyelven suttog]

479
00:27:03,189 --> 00:27:05,157
-***
- [Danny] Ah!

480
00:27:05,291 --> 00:27:06,826
[Danny]
Zak...

481
00:27:08,627 --> 00:27:10,730
[zihálva]

482
00:27:13,700 --> 00:27:15,001
Zak.

483
00:27:15,835 --> 00:27:17,203
Zak, jól vagy?

484
00:27:17,303 --> 00:27:19,471
Az a fickó megőrült.

485
00:27:20,306 --> 00:27:21,674
Ő egy elkényeztetett kölyök.

486
00:27:21,808 --> 00:27:23,810
-Kórházba viszlek.
-Nem.

487
00:27:24,777 --> 00:27:27,914
Annyira megalázott vagyok.
Csak... haza akarok menni.

488
00:27:28,014 --> 00:27:29,215
[nyal]

489
00:27:29,348 --> 00:27:31,117
-[kattanások]
-[ajtó nyílik, becsukódik]

490
00:27:31,217 --> 00:27:33,853
[magas sarkú cipő
gyorsan csattog]

491
00:27:33,986 --> 00:27:35,922
[csengő vonal]

492
00:27:36,022 --> 00:27:38,224
*baljóslatú zene*

493
00:27:39,525 --> 00:27:41,728
-[billentyűcsörgés]
-[kattanások]

494
00:27:44,530 --> 00:27:46,733
[zihálva]

495
00:27:50,536 --> 00:27:52,504
[a vonal tovább cseng]

496
00:27:52,604 --> 00:27:53,840
[sor kattintások]

497
00:27:53,906 --> 00:27:55,041
Szia!

498
00:27:55,141 --> 00:27:56,776
Ő Daniela Acosta.

499
00:27:56,876 --> 00:28:00,412
Iránban vagyok és
Asztmás rohamom van.

500
00:28:01,247 --> 00:28:03,515
Az inhalátorom nem működik.
Mit tegyek?

501
00:28:04,316 --> 00:28:06,252
[férfi hang a telefonon]
Egytől ötig terjedő skálán

502
00:28:06,385 --> 00:28:07,887
mennyire rossz a támadás?

503
00:28:08,888 --> 00:28:10,389
Három?

504
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
Próbálj meg lazítani.

505
00:28:11,958 --> 00:28:13,559
Van-e
rajtad a kortizol?

506
00:28:13,659 --> 00:28:15,294
Vegyünk egy tablettát,

507
00:28:15,394 --> 00:28:18,230
- és holnap hívj fel.
-O... Oké.

508
00:28:18,330 --> 00:28:19,531
Köszönöm.

509
00:28:19,598 --> 00:28:21,233
[a hívás lefagy]

510
00:28:21,367 --> 00:28:22,902
[kilélegzik]

511
00:28:25,271 --> 00:28:27,239
Ha az a kurva amerikai,

512
00:28:27,339 --> 00:28:28,908
felé tartunk
egy joghatósági

513
00:28:29,008 --> 00:28:30,376
és jogi clusterfuck.

514
00:28:30,442 --> 00:28:32,211
A gyepháborúról nem is beszélve
az Irodával.

515
00:28:32,278 --> 00:28:33,846
Ami engem illet,

516
00:28:33,946 --> 00:28:36,182
azon a napon, amikor ez a fickó elvette Putyinét
rubel lett az ellenség.

517
00:28:36,282 --> 00:28:37,784
[Henry]
Nos, Afrika segít.

518
00:28:37,917 --> 00:28:40,352
Van egy felső borítónk
a tengerentúli AMCIT-ek megcélzására

519
00:28:40,419 --> 00:28:42,354
létrejött precedens alapján
a dróncsapással

520
00:28:42,454 --> 00:28:43,289
al-Awlaki-n.

521
00:28:43,422 --> 00:28:44,690
Kérje meg az OGC-t, hogy áldja meg ezt

522
00:28:44,791 --> 00:28:46,759
és a DOJ
hogy megszórjuk tömjénnel.

523
00:28:46,859 --> 00:28:48,961
És kérj jelentést
abban a pillanatban, amikor megérkezem Andrewshoz.

524
00:28:49,061 --> 00:28:50,930
A közös főnökök akarják
egy eligazítást.

525
00:28:51,764 --> 00:28:53,165
Igen, uram.

526
00:28:56,068 --> 00:28:57,469
Bassza meg.

527
00:28:58,270 --> 00:29:00,439
Nem szokott ilyen lenni.

528
00:29:00,572 --> 00:29:03,943
Mi védekezünk. Minden nap.

529
00:29:04,043 --> 00:29:06,312
Mikor mindenki megállt
félsz tőlünk?

530
00:29:06,445 --> 00:29:07,446
Úgy értem, csúnyák vagyunk.

531
00:29:07,546 --> 00:29:08,680
Úgy értem, még mindig durván játszunk.

532
00:29:08,781 --> 00:29:10,850
Biztos volt
hogyan érezték a rómaiak.

533
00:29:10,950 --> 00:29:12,852
Gótok a kapuknál.
És a mi óránkon.

534
00:29:12,952 --> 00:29:14,987
A kapuk, örülnék.

535
00:29:15,121 --> 00:29:16,823
De a falakon belül...

536
00:29:17,589 --> 00:29:19,658
Rendben. ID kalapács fiú.

537
00:29:19,758 --> 00:29:23,495
Szükségem van egy... nagyon pihenésre
20 perc alvás

538
00:29:23,629 --> 00:29:25,031
és egy hordó kávét.

539
00:29:29,701 --> 00:29:31,971
Írok algot erre az azonosítóra
egyedül?

540
00:29:32,104 --> 00:29:35,808
Úgy értem, van videóm. Nincs arc,
de sok adatpont.

541
00:29:35,908 --> 00:29:38,477
Hány éves a célpont?

542
00:29:38,610 --> 00:29:40,646
Az én sejtésem...
a 20-as évek végétől a 30-as évek közepéig.

543
00:29:40,779 --> 00:29:43,215
40 felett trükkös lesz.
De ez a kor?

544
00:29:43,315 --> 00:29:45,784
[belélegzik] Az egész élet online.

545
00:29:45,885 --> 00:29:47,119
Egy rágcsálás biomarkereken keresztül

546
00:29:47,219 --> 00:29:48,787
megmondja, ki ő
néhány órán belül.

547
00:29:48,855 --> 00:29:50,857
- Egyéb adathivatkozások?
- Az amerikai tengerészgyalogságnál volt.

548
00:29:50,957 --> 00:29:52,158
Ennek szűkítenie kellene.

549
00:29:52,258 --> 00:29:55,294
- Valójában ez megnehezíti a dolgát.
-Hogyan?

550
00:29:55,394 --> 00:29:58,164
Valójában azok a srácok
mindegyik ugyanúgy néz ki.

551
00:29:58,264 --> 00:29:59,966
Mm.

552
00:30:00,833 --> 00:30:03,135
[Naomi] A Gremlin tetején
céllista a Buzzard.

553
00:30:03,202 --> 00:30:06,505
Ki lett bízva, hogy dolgozzon vele
őt a geológiai kutatásokon

554
00:30:06,638 --> 00:30:08,007
és magas szintű hozzáféréssel rendelkezik

555
00:30:08,140 --> 00:30:11,077
az iráni kormánynak
nukleáris program.

556
00:30:11,710 --> 00:30:13,212
[marsi]
Ki ez?

557
00:30:13,345 --> 00:30:16,215
Hassan Zamani. Legfiatalabb fia
erős politikai klán.

558
00:30:16,348 --> 00:30:18,184
Az apa nagy sajt.

559
00:30:18,317 --> 00:30:20,719
Ő üzletember,
politikus, jogász.

560
00:30:20,853 --> 00:30:22,989
Neki van az elnökük füle
minden nukleáris dologban.

561
00:30:23,089 --> 00:30:25,357
Szerződések odaítélése,
nemzetközi megállapodások...

562
00:30:25,457 --> 00:30:26,993
És ő nem célpont?

563
00:30:27,093 --> 00:30:28,594
Nem. Túl magas profilú.

564
00:30:28,694 --> 00:30:31,030
Biztonsággal körülvéve, otthon
és az irodát folyamatosan seperték.

565
00:30:31,130 --> 00:30:32,464
Történelmileg a Zamani család

566
00:30:32,564 --> 00:30:35,902
progresszívek
antifundamentalisták.

567
00:30:36,035 --> 00:30:37,203
Mi lesz a fiával?

568
00:30:37,336 --> 00:30:38,704
[Naomi]
Kockázatos.

569
00:30:38,804 --> 00:30:40,539
Ingatag.
Nem tudjuk, mennyit ér.

570
00:30:40,639 --> 00:30:41,874
Van még róla valami?

571
00:30:42,008 --> 00:30:43,409
[Craig]
Most végzett a diplomával.

572
00:30:43,509 --> 00:30:44,643
Jó osztályzatok. Nehéz tudni

573
00:30:44,710 --> 00:30:46,045
ha megszerezte őket
vagy megvette őket.

574
00:30:46,145 --> 00:30:48,247
A színfalak mögött,
Hassan szeret bulizni.

575
00:30:48,380 --> 00:30:50,549
Pia, drog, lányok.

576
00:30:50,649 --> 00:30:52,518
Minden tökéletes célpont.

577
00:30:52,584 --> 00:30:53,819
Instabil.

578
00:30:53,886 --> 00:30:55,454
Hassan éppen megtámadta Buzzardot,

579
00:30:55,554 --> 00:30:56,989
aki most vádat emel

580
00:30:57,056 --> 00:30:58,390
és azt akarja, hogy Gremlin tanúskodjon.

581
00:30:58,490 --> 00:30:59,858
Óóó. Aha. Szó sem lehet róla.

582
00:30:59,926 --> 00:31:02,528
Hassan apja fogja
lefolytatni a tárgyalást.

583
00:31:02,594 --> 00:31:04,096
Hagyományosnak kell lennie,
diszkrét.

584
00:31:04,196 --> 00:31:05,431
Meghallgatás?

585
00:31:05,531 --> 00:31:07,499
Az iráni törvények szerint?

586
00:31:07,599 --> 00:31:10,502
Tanúskodni a fia ellen
egy kormányzati tanácsadó?

587
00:31:10,569 --> 00:31:12,471
El fogjuk veszíteni Buzzardot
ha ő nem.

588
00:31:12,571 --> 00:31:15,574
És megbirkózni egy tonna hővel
ha megteszi.

589
00:31:18,777 --> 00:31:21,280
Vázolja fel a kockázatokat és a kitettséget.

590
00:31:21,413 --> 00:31:22,848
Gremlin a koszban van.

591
00:31:22,949 --> 00:31:24,183
Képes.

592
00:31:24,250 --> 00:31:25,584
Indítsa el ezt a hívást.

593
00:31:25,717 --> 00:31:26,852
Ő egy baba.

594
00:31:26,953 --> 00:31:28,687
Ő egy ügynök.

595
00:31:28,787 --> 00:31:30,822
Henrynek igaza van. Bízz benne.

596
00:31:33,559 --> 00:31:35,928
[hívás imára játszik
hangszórókon keresztül]

597
00:31:42,001 --> 00:31:43,369
Ez nagyon jó munka.

598
00:31:43,469 --> 00:31:45,237
Ezeket az adatokat használtuk fel.

599
00:31:45,972 --> 00:31:48,874
- Mit szólnál ehhez?
- [Zak] Én...

600
00:31:48,975 --> 00:31:51,310
Elnézést a közbeszólásért.

601
00:31:51,443 --> 00:31:53,112
Istenem. jól vagy?

602
00:31:53,212 --> 00:31:54,713
[Zak]
Igen. gyógyulok.

603
00:31:54,780 --> 00:31:57,783
Professzor, bánná, ha
Privátban beszéltem Dannyvel?

604
00:31:58,550 --> 00:32:01,320
- [elmosódott fecsegés]
- [nevetés]

605
00:32:01,453 --> 00:32:04,156
Gondolkodtál már rajta?

606
00:32:04,290 --> 00:32:07,026
Mindenki kihátrál.
egyedül vagyok.

607
00:32:08,127 --> 00:32:10,062
Hogyan működik?

608
00:32:10,162 --> 00:32:13,399
Hassan apja fogja
tárgyalást hív össze.

609
00:32:13,499 --> 00:32:14,633
Ha azt hiszi, hogy megtámadtak,

610
00:32:14,766 --> 00:32:16,635
lesz
teljes jogi tárgyalás.

611
00:32:16,768 --> 00:32:18,504
Az első tárgyalás csütörtökön lesz.

612
00:32:19,405 --> 00:32:21,307
És te akarsz engem
hogy a tanúd legyek?

613
00:32:22,608 --> 00:32:24,176
fogsz?

614
00:32:25,044 --> 00:32:26,245
Természetesen.

615
00:32:26,312 --> 00:32:27,913
[kilélegzik]

616
00:32:28,014 --> 00:32:29,581
Oké.

617
00:32:29,648 --> 00:32:31,183
Köszönöm.

618
00:32:31,317 --> 00:32:33,519
*jósló zene*

619
00:32:37,156 --> 00:32:40,059
Futtassunk forgatókönyveket
az irodájában.

620
00:32:40,159 --> 00:32:41,493
Figyelj...

621
00:32:41,593 --> 00:32:43,729
Nem akartam ezt felhozni
a DCI-vel,

622
00:32:43,829 --> 00:32:46,532
de ez csak idő kérdése
mielőtt Langley azt gondolná.

623
00:32:46,665 --> 00:32:48,334
Előre kell mennünk.

624
00:32:52,404 --> 00:32:54,840
Lehet, hogy ez egy véletlen esemény...

625
00:32:54,940 --> 00:32:56,508
de mi van ha nem?

626
00:32:56,608 --> 00:32:58,910
[sóhajt]
Ez hipotetikus?

627
00:32:59,011 --> 00:33:01,780
Egy eszközt kapunk mélyen
és magasan Oroszországban.

628
00:33:01,880 --> 00:33:03,182
Hetekkel később meghalt.

629
00:33:03,282 --> 00:33:05,551
* csendes, feszült zene *

630
00:33:07,686 --> 00:33:09,855
Rosszabb, mint gondolnád.

631
00:33:09,988 --> 00:33:12,391
Félix hadművelet nem
menj a tervhez.

632
00:33:12,524 --> 00:33:13,825
[dadogás]
Te mondod nekem.

633
00:33:13,925 --> 00:33:15,761
Hát az a miniszter...

634
00:33:15,861 --> 00:33:18,430
nem volt az eredeti célpont.

635
00:33:18,530 --> 00:33:21,367
Azt mondod
megtudtuk, hogy...

636
00:33:21,500 --> 00:33:23,869
Moszkva megváltoztatta a terveit,
utolsó pillanatban.

637
00:33:25,003 --> 00:33:26,372
Tudták.

638
00:33:26,472 --> 00:33:28,040
Ez a vödör szivárog.

639
00:33:28,174 --> 00:33:30,076
Tiszta ház.
Nyomj át mindenkit.

640
00:33:30,209 --> 00:33:31,377
Finom fogú fésű.

641
00:33:31,477 --> 00:33:33,845
Bárki, amennyit rendelt
orosz saláta

642
00:33:33,912 --> 00:33:36,348
az elmúlt öt évben,
tudni akarom.

643
00:33:36,415 --> 00:33:37,883
Ne bízz senkiben.

644
00:33:37,983 --> 00:33:39,585
Még én sem.

645
00:33:39,685 --> 00:33:41,920
Azt akarod, hogy Langley tudja
erről?

646
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
Nem, nem.
Nem, nem, ha el tudod kerülni.

647
00:33:44,090 --> 00:33:45,757
Ha van egy vakondunk,

648
00:33:45,857 --> 00:33:49,228
Azt akarom, hogy kifüstöljék, karózzanak
kint egy kibaszott grillen

649
00:33:49,328 --> 00:33:51,263
mielőtt megtudnák
Még keresem is.

650
00:33:54,933 --> 00:33:56,368
[nyílik az ajtó]

651
00:33:57,569 --> 00:33:58,870
[ajtó bezárul]

652
00:33:58,937 --> 00:34:01,107
***

653
00:34:04,643 --> 00:34:06,845
[homályos fecsegés]

654
00:34:11,350 --> 00:34:12,583
[marsi]
Mi ez?

655
00:34:12,717 --> 00:34:14,453
Nos, gondoltam jövök
piszkálni.

656
00:34:14,585 --> 00:34:17,422
Nézze meg, volt-e kész
bármi érdekes.

657
00:34:17,523 --> 00:34:19,625
-Mit csinálsz?
-Ah nyugi.

658
00:34:19,725 --> 00:34:21,460
Felszabadultam erre az emeletre.

659
00:34:21,592 --> 00:34:24,496
FC 2645. Legit vagyok.

660
00:34:25,864 --> 00:34:27,533
Mi a fenét csinálsz?

661
00:34:28,333 --> 00:34:30,235
Aggódtam érted.

662
00:34:30,335 --> 00:34:32,036
A baleseted. Borzasztóan hangzik.

663
00:34:32,103 --> 00:34:33,539
T-csontozott egy autó?

664
00:34:33,605 --> 00:34:35,241
Koponyán belüli vérzés?

665
00:34:35,306 --> 00:34:37,743
Halálmegvető műtét?
[nevet]

666
00:34:37,842 --> 00:34:39,378
Azt kérdezed, miért vagyok itt?

667
00:34:40,579 --> 00:34:41,980
Te egy hős vagy.

668
00:34:42,080 --> 00:34:44,683
Superman vagy. te nem?

669
00:34:44,783 --> 00:34:46,552
Meghatódtam az aggodalmadtól.

670
00:34:46,652 --> 00:34:48,154
* feszültséggel teli zene *

671
00:34:48,254 --> 00:34:50,621
Mindig is tudtam, hogy az vagy
egy nagy puha

672
00:34:50,722 --> 00:34:53,592
az alatt
kemény ember külsőd.

673
00:34:53,659 --> 00:34:56,695
[Richardson] Ó. London használt
hogy ilyen biztonságos hely legyen.

674
00:34:57,496 --> 00:34:59,965
Szinte felelősnek érzem magam,
mint...

675
00:35:00,966 --> 00:35:03,302
...mintha bocsánatot kellene kérnem.

676
00:35:03,402 --> 00:35:06,138
Mintha az én hibám lenne
vagy valami.

677
00:35:06,272 --> 00:35:08,240
Nos, nem kell.

678
00:35:08,340 --> 00:35:09,475
most jól vagyok.

679
00:35:09,608 --> 00:35:11,977
[nevetés]
Csak feldobtad a hangulatomat.

680
00:35:12,844 --> 00:35:14,146
Jó hallani.

681
00:35:14,246 --> 00:35:15,914
Köszönöm, hogy benéztél.

682
00:35:15,981 --> 00:35:17,483
- Hát...
- Értékelem.

683
00:35:17,583 --> 00:35:19,251
Nem, nem. Egyáltalán nem, öregfiú.

684
00:35:19,318 --> 00:35:20,786
Van kedved inni a jövő héten?

685
00:35:20,886 --> 00:35:22,154
Jók vagyunk erre?

686
00:35:22,421 --> 00:35:24,423
***

687
00:35:26,525 --> 00:35:27,926
Jók vagyunk?

688
00:35:29,628 --> 00:35:31,730
nem hagynám ki
bármiért.

689
00:35:32,764 --> 00:35:34,200
Nagy.

690
00:35:35,000 --> 00:35:37,969
Akkor nem lesz szükségem rá
kemény szavak Henryvel...

691
00:35:38,069 --> 00:35:39,838
arról, hogy elengeded
vegye ki az éjszakát.

692
00:35:39,971 --> 00:35:41,340
[csendes gúny]

693
00:35:52,351 --> 00:35:54,220
[kontrollált kilégzés]

694
00:35:54,353 --> 00:35:56,722
A te idődben
Valhalla tartja kézben,

695
00:35:56,855 --> 00:35:59,858
találkoztál
külföldi újoncok?

696
00:35:59,991 --> 00:36:01,860
Bármelyik nem orosz.

697
00:36:01,993 --> 00:36:04,062
[remegve sóhajt]

698
00:36:07,966 --> 00:36:09,501
[sóhajt]

699
00:36:11,002 --> 00:36:13,239
Köszönöm, hogy beugrott,

700
00:36:13,339 --> 00:36:14,706
segít nekünk ebben.

701
00:36:14,806 --> 00:36:16,375
Nagyra értékeljük.

702
00:36:16,475 --> 00:36:18,143
Tudjuk, hogy nehéz.

703
00:36:18,244 --> 00:36:19,245
jól vagy?

704
00:36:19,345 --> 00:36:21,713
Nem, Owen, nem vagyok jól, oké?

705
00:36:21,813 --> 00:36:23,849
Lehet, hogy soha nem leszek jól, szóval...

706
00:36:23,915 --> 00:36:26,117
csak tudnánk...

707
00:36:33,024 --> 00:36:34,526
[nagyot sóhajt]

708
00:36:34,593 --> 00:36:36,528
Valhalla, igaz?

709
00:36:36,595 --> 00:36:40,065
Valhalla. Nos, Valhallának volt
srácok mindenhonnan. én...

710
00:36:41,500 --> 00:36:43,902
[sóhajt] Láttam PMC-ket
aki líbiainak, szíriainak tűnt.

711
00:36:44,002 --> 00:36:45,804
Néhány ázsiai kinézetű
srácok, de...

712
00:36:45,904 --> 00:36:47,839
azt hiszem
a 'stansból származtak.

713
00:36:47,939 --> 00:36:49,174
Még valaki?

714
00:36:49,275 --> 00:36:50,509
Valaki, aki kitűnt?

715
00:36:50,609 --> 00:36:52,744
Horgászol itt?

716
00:36:52,844 --> 00:36:55,146
A vikingre gondolsz, igaz?

717
00:36:58,584 --> 00:37:00,018
Nem, soha nem láttam őt.

718
00:37:00,085 --> 00:37:02,120
Úgy tűnik, Afrikában van.

719
00:37:02,254 --> 00:37:04,390
De hallottam őket
beszélj róla.

720
00:37:05,190 --> 00:37:06,758
mit mondtak?

721
00:37:08,394 --> 00:37:10,195
Miért vagyunk itt hülyék,
srácok?

722
00:37:10,296 --> 00:37:11,597
Ő egy amerikai.

723
00:37:11,697 --> 00:37:14,300
* feszültséggel teli zene *

724
00:37:14,400 --> 00:37:16,535
Íme, amit elmondhatok.

725
00:37:16,635 --> 00:37:19,471
Mindenki -- mindannyian --

726
00:37:19,605 --> 00:37:22,207
rémülten hangzott tőle.

727
00:37:22,274 --> 00:37:24,443
szerintem...

728
00:37:24,543 --> 00:37:26,778
közel került Volchokhoz
Szíriában.

729
00:37:26,878 --> 00:37:30,616
Bebizonyította, hogy az övé
személygyilkos és bérgyilkos.

730
00:37:30,716 --> 00:37:32,618
De ez több volt ennél.

731
00:37:32,751 --> 00:37:34,820
Nézd, ezek a srácok, mindannyian

732
00:37:34,953 --> 00:37:38,524
sebesülten hangzott, hogy hol vannak
voltak és mit láttak.

733
00:37:39,325 --> 00:37:40,926
De úgy beszélnek,

734
00:37:40,992 --> 00:37:43,795
Vikingnek volt íze hozzá.

735
00:37:47,433 --> 00:37:50,001
*Boldog születésnapot neked*

736
00:37:50,101 --> 00:37:52,270
[vidámítás]

737
00:37:53,372 --> 00:37:55,240
[az éljenzés folytatódik]

738
00:37:55,307 --> 00:37:58,143
["A rohadt időről"
Lizzo játszik]

739
00:37:58,276 --> 00:38:01,012
[élénk csevegés]

740
00:38:01,313 --> 00:38:03,382
***

741
00:38:04,149 --> 00:38:05,951
* Rossz kurva óra van *

742
00:38:06,051 --> 00:38:08,153
* Igen, vastag harminc van... *

743
00:38:08,253 --> 00:38:09,555
Tudtad.

744
00:38:10,456 --> 00:38:11,957
Hogyan tudnád megmondani?

745
00:38:12,724 --> 00:38:14,092
Eladtad a sokkot.

746
00:38:14,159 --> 00:38:15,527
Mindannyian megvették.

747
00:38:15,661 --> 00:38:17,496
Itt senki sem tud titkot tartani.

748
00:38:17,629 --> 00:38:20,165
Két e-mailt kaptam, amelyek meghívtak
a saját meglepetés partira.

749
00:38:20,298 --> 00:38:22,434
- [nevet]
- Egy sem...

750
00:38:22,534 --> 00:38:23,969
kettőt.

751
00:38:24,035 --> 00:38:26,304
* Ó, annyira le voltam merülve
és nyomás alatt... *

752
00:38:26,405 --> 00:38:28,340
Hallottál valamit?

753
00:38:29,307 --> 00:38:30,442
Samitól?

754
00:38:31,276 --> 00:38:35,146
* Ó, nem vagyok az a lány, aki voltam
vagy régen... *

755
00:38:35,213 --> 00:38:38,350
Nincs hír...

756
00:38:38,450 --> 00:38:41,186
jobb a rossz hírnél?

757
00:38:42,020 --> 00:38:43,522
* Oltsd le a villanyt... *

758
00:38:43,655 --> 00:38:45,957
Menj és élvezd a meglepetést.

759
00:38:46,057 --> 00:38:47,192
Megérdemled.

760
00:38:47,325 --> 00:38:48,760
Hmph.

761
00:38:49,928 --> 00:38:51,863
Középkorú vagyok!

762
00:38:51,997 --> 00:38:52,964
Hú.

763
00:38:53,064 --> 00:38:55,333
* Hangosítsa fel a zenét *

764
00:38:55,401 --> 00:38:57,703
* Ünnepeljünk... *

765
00:38:57,803 --> 00:39:00,672
*sötét, intenzív zene*

766
00:39:00,739 --> 00:39:03,074
-***
-[a párbeszéd nem hallható]

767
00:39:09,180 --> 00:39:11,950
-***
-[a párbeszéd nem hallható]

768
00:39:32,070 --> 00:39:33,505
Hogy bírod?

769
00:39:33,605 --> 00:39:34,773
Ah, ismersz engem.

770
00:39:34,906 --> 00:39:37,643
[nevet] Igen.
Ezért kérdezem.

771
00:39:38,410 --> 00:39:39,778
Hogy éreznéd magad

772
00:39:39,911 --> 00:39:41,279
ha valaki elrabolta a feleségét

773
00:39:41,379 --> 00:39:43,114
és megkínozta őt
ablaktalan cellában?

774
00:39:43,214 --> 00:39:44,916
* Oltsd le a villanyt... *

775
00:39:45,016 --> 00:39:47,719
Minden tisztelettel,
ő nem a feleséged.

776
00:39:47,819 --> 00:39:50,088
Nem a 25 éves párod.

777
00:39:50,188 --> 00:39:51,657
Köszönöm, Henry.

778
00:39:52,724 --> 00:39:54,593
-Marsi--
-Rendben. Csak... Tudod,

779
00:39:54,693 --> 00:39:56,194
baszd meg. Rendben?

780
00:39:57,228 --> 00:39:58,129
Bassza meg?

781
00:39:58,229 --> 00:39:59,565
Minden tisztelettel.

782
00:39:59,665 --> 00:40:00,866
Mars, indulunk
itt ugyanaz az oldal.

783
00:40:00,932 --> 00:40:03,301
Mi a fasz van veled?

784
00:40:03,401 --> 00:40:05,604
Van itt valami probléma?

785
00:40:07,305 --> 00:40:09,274
-Nem.
-[Bosko] Jó.

786
00:40:09,374 --> 00:40:11,309
A hóhért igazoltatták.

787
00:40:13,411 --> 00:40:14,580
* Mert, uh*

788
00:40:14,680 --> 00:40:16,515
*Tudod mennyi az idő*

789
00:40:16,615 --> 00:40:20,085
* Ma este kijövök,
Ma este kijövök *

790
00:40:20,185 --> 00:40:21,219
[élénk csevegés]

791
00:40:21,286 --> 00:40:23,188
*Ma este kijövök*

792
00:40:25,123 --> 00:40:27,826
- [telefon cseng]
-[Owen felnyög]

793
00:40:27,926 --> 00:40:30,395
[a csengetés folytatódik]

794
00:40:35,333 --> 00:40:36,902
Igen?

795
00:40:36,968 --> 00:40:38,303
[Naomi]
hol a faszban vagy?

796
00:40:38,403 --> 00:40:40,138
Én... elmentem.

797
00:40:40,238 --> 00:40:41,473
Ööö...

798
00:40:41,573 --> 00:40:43,709
Marsnak szüksége van rád
vissza ide, most.

799
00:40:43,809 --> 00:40:45,376
Rendben. Rendben, rendben.

800
00:40:47,979 --> 00:40:50,215
Hé, hé. vissza kell mennem.

801
00:40:50,315 --> 00:40:51,883
- A buliba?
- Dolgozni.

802
00:40:51,983 --> 00:40:53,218
[nevet] Akár a pokolban is.

803
00:40:53,318 --> 00:40:54,686
- Ó, várj. Szintén...
-Huh?

804
00:40:54,820 --> 00:40:56,722
Van egy barátnőm.

805
00:40:57,689 --> 00:40:58,857
Mi a fasz?

806
00:40:58,990 --> 00:41:00,325
[Owen morog]

807
00:41:01,359 --> 00:41:02,494
[becsukódik a jármű ajtaja]

808
00:41:02,594 --> 00:41:03,662
Vernon Crawford.

809
00:41:03,795 --> 00:41:06,297
1986-ban született,
Terre Haute, Indiana,

810
00:41:06,397 --> 00:41:08,066
három gyerek közül a második.

811
00:41:08,166 --> 00:41:10,769
A válás után,
amikor Vernon tíz éves volt,

812
00:41:10,836 --> 00:41:13,404
Dunbarba költözött, Nyugat-Virginia,
anyával és nővéreivel.

813
00:41:13,505 --> 00:41:17,442
Ott járt középiskolába,
2003-ban végzett.

814
00:41:17,543 --> 00:41:20,145
Néhány kézi munka után
beállt a tengerészgyalogsághoz.

815
00:41:20,245 --> 00:41:21,479
Hol volt kifüggesztve?

816
00:41:21,547 --> 00:41:24,215
Egy túrát szolgált fel
Afganisztán, 2008

817
00:41:24,349 --> 00:41:26,685
mint légijármű
technikus,

818
00:41:26,818 --> 00:41:29,087
ami alatt alig távozott
Bagram légibázis.

819
00:41:29,187 --> 00:41:31,990
Dr. Blake?
Szükségünk lesz egy teljes profilra.

820
00:41:32,057 --> 00:41:35,393
[Blake] Már rajta van, fizet
különös figyelmet fordítanak erre:

821
00:41:35,527 --> 00:41:37,362
Visszatérve az Egyesült Államokba,

822
00:41:37,495 --> 00:41:38,897
szolgálata átalakult

823
00:41:38,997 --> 00:41:41,032
fikcióvá
– mesélte a neten

824
00:41:41,132 --> 00:41:42,868
és személyesen.

825
00:41:42,968 --> 00:41:44,903
Azt állította, hogy szolgált
frontvonali egységben,

826
00:41:45,036 --> 00:41:47,105
3. haderő felderítő
a Waigal-völgyben.

827
00:41:47,205 --> 00:41:49,240
Cég, amelynek soha nem volt tagja,

828
00:41:49,340 --> 00:41:50,676
egy tartomány, amelyben soha nem volt.

829
00:41:50,742 --> 00:41:52,644
[Marslakó] Egy bárcsata után
Parkersburgban

830
00:41:52,744 --> 00:41:54,145
egy másik veteránnal,

831
00:41:54,212 --> 00:41:56,748
súlyosbításért börtönbe zárták
fegyverrel való támadás,

832
00:41:56,882 --> 00:42:00,151
két évet szolgál
USP Hazelton magas szintű biztonság.

833
00:42:00,218 --> 00:42:01,587
Más néven Misery Mountain.

834
00:42:01,720 --> 00:42:04,189
Ott beszállt
szélsőjobboldali ideológia.

835
00:42:04,255 --> 00:42:07,826
Csatlakozott az Árja Testvériséghez
és egy 1488 nevű csoport.

836
00:42:07,893 --> 00:42:09,561
2014-ben jelent meg,

837
00:42:09,695 --> 00:42:12,564
eltűnik, mielőtt felbukkan
közösségi média posztokban

838
00:42:12,664 --> 00:42:14,432
egy nemzetközi
önkéntes egység

839
00:42:14,566 --> 00:42:16,234
Szíriában az ISIS ellen harcolva.

840
00:42:16,334 --> 00:42:18,503
[marsi]
Mire eltűnik.

841
00:42:18,570 --> 00:42:20,906
De összekapcsoltuk,
SIGINT fecsegés

842
00:42:21,006 --> 00:42:22,574
zsoldos üzenőfalakon keresztül

843
00:42:22,708 --> 00:42:25,076
valakire hivatkozva
Varyagnak hívják,

844
00:42:25,176 --> 00:42:27,278
orosz szó a vikingre.

845
00:42:27,378 --> 00:42:28,914
Viking úgy tűnik, elköltözött

846
00:42:29,047 --> 00:42:31,583
magánkatonával
vállalkozók révén

847
00:42:31,683 --> 00:42:33,384
Szíria, Egyiptom, Líbia,

848
00:42:33,484 --> 00:42:35,621
és jelenleg szolgál
egy Valhalla egységben

849
00:42:35,721 --> 00:42:37,122
a Közép-afrikai Köztársaságban.

850
00:42:37,255 --> 00:42:39,457
* feszült, lüktető zene *

851
00:42:41,126 --> 00:42:43,194
A Viking az első kategória.

852
00:42:44,029 --> 00:42:45,163
Ez nem horgásztúra.

853
00:42:45,263 --> 00:42:47,599
Ez egy embervadászat.
Ölj vagy fogd el.

854
00:42:50,435 --> 00:42:52,303
Öblítsd ki ezt az anyát.

855
00:42:56,642 --> 00:42:58,877
* éteri, melankolikus zene *

856
00:43:27,238 --> 00:43:29,374
***

857
00:43:42,654 --> 00:43:44,923
-[elhaladó lépések]
-[távoli hangok]

858
00:43:46,758 --> 00:43:48,894
***

859
00:43:58,269 --> 00:44:00,438
[csörög a telefon]

860
00:44:05,176 --> 00:44:06,511
Hello?

861
00:44:06,644 --> 00:44:07,913
[női hang a telefonon]
Megerősítés céljából hívunk

862
00:44:08,013 --> 00:44:09,280
a reggeli időpontot

863
00:44:09,347 --> 00:44:11,282
Szent Tóbiásnál
fiziko osztály.

864
00:44:12,117 --> 00:44:13,184
ott leszek.

865
00:44:13,318 --> 00:44:14,552
[a hívás lefagy]

866
00:44:22,027 --> 00:44:24,295
[Marslakó] Jön
az irodámba hiba volt.

867
00:44:24,362 --> 00:44:26,164
Az emberek elkezdik
kérdéseket feltenni.

868
00:44:26,231 --> 00:44:27,999
[Robinshaw] Találkozója volt
fiatal elemzővel

869
00:44:28,066 --> 00:44:29,300
a padlódon.

870
00:44:29,367 --> 00:44:30,802
Ez volt a naplójában.

871
00:44:30,869 --> 00:44:32,938
Beugrunk egy beszélgetésre
nem fog gyanút kelteni.

872
00:44:33,038 --> 00:44:35,306
Ha én Bosko lennék,
Leráznám a helyet

873
00:44:35,406 --> 00:44:37,075
a kibaszott zoknijához.

874
00:44:37,843 --> 00:44:39,377
Ne hagyd Richardsont
csavarja ezt el

875
00:44:39,477 --> 00:44:40,712
hatalmi játszmákat játszik velem.

876
00:44:40,846 --> 00:44:41,880
Kilépsz.

877
00:44:42,013 --> 00:44:43,348
Most visszajöttél.

878
00:44:43,448 --> 00:44:45,350
Ki játszik itt?

879
00:44:49,821 --> 00:44:50,922
Hol van?

880
00:44:51,056 --> 00:44:54,125
Dr. Zahir megmozdult
többször is.

881
00:44:54,225 --> 00:44:55,560
Mindjárt újra elköltöztetik.

882
00:44:55,660 --> 00:44:57,695
Tudjuk hol. Tudjuk
akivel találkozni készül.

883
00:44:57,763 --> 00:44:59,831
Ez már nem
kinetikus mentés.

884
00:44:59,931 --> 00:45:02,067
- Diplomácia kell hozzá.
- Kivel?

885
00:45:02,167 --> 00:45:04,369
Fel kell ajánlania nekünk
valami értékes.

886
00:45:04,435 --> 00:45:05,570
Valami újat.

887
00:45:05,670 --> 00:45:07,072
[hitetlen nevetés]
adtam neked...

888
00:45:07,172 --> 00:45:09,240
Valami hasznunkra,
a folytatás érdekében.

889
00:45:10,008 --> 00:45:11,676
* sötét, kérlelhetetlen zene

890
00:45:11,743 --> 00:45:12,911
[kilélegzik]

891
00:45:13,044 --> 00:45:14,312
mit akarsz?

892
00:45:15,180 --> 00:45:16,714
Valami nagyot.

893
00:45:16,782 --> 00:45:18,383
Elég nagy ahhoz, hogy elkészítse
megéri az időnket.

894
00:45:18,483 --> 00:45:20,185
Valami, amitől nem veszítesz el

895
00:45:20,285 --> 00:45:21,820
előtt meztelenül
az Egyesült Államok nagykövetsége

896
00:45:21,920 --> 00:45:24,823
táblával a nyakában
ez azt mondja: "Áruló vagyok."

897
00:45:37,302 --> 00:45:39,604
adhatok neked
egy iráni forrás.

898
00:45:44,943 --> 00:45:47,145
[fársziul beszél]

899
00:46:01,726 --> 00:46:03,294
[Robinshaw]
Tudod, hogy nincs senkink Iránban.

900
00:46:03,394 --> 00:46:05,496
Ki kezelné őket?

901
00:46:05,630 --> 00:46:06,965
Minket.

902
00:46:07,065 --> 00:46:08,867
De mindent megosztanék.

903
00:46:10,836 --> 00:46:12,403
Ki a forrás?

904
00:46:15,306 --> 00:46:18,944
Van egy kormány különleges
nukleáris ügyek tanácsadója.

905
00:46:19,044 --> 00:46:21,546
Energia, nem fegyverek;
ez egy szürke terület.

906
00:46:37,929 --> 00:46:39,831
A bizottságban volt
hogy tárgyalt

907
00:46:39,965 --> 00:46:42,767
rövid és közepes szállítás
hatótávolságú ballisztikus rakéták

908
00:46:42,834 --> 00:46:44,802
a Hezbollahnak
Izrael elleni használatra

909
00:46:44,903 --> 00:46:46,704
és Oroszországnak Ukrajna ellen.

910
00:46:46,838 --> 00:46:48,773
Ez nagy.

911
00:46:48,874 --> 00:46:49,975
Egy nagy teljesítményű

912
00:46:50,075 --> 00:46:51,142
-kormánytisztviselő...
- Nem ő.

913
00:46:51,209 --> 00:46:53,244
A fia. A legidősebb fia.

914
00:47:25,810 --> 00:47:28,446
Az egyik NOC-unk az
közel hozzá.

915
00:47:31,282 --> 00:47:32,850
Melyik ügynök?

916
00:47:36,821 --> 00:47:39,057
Nem fogom azonosítani az ügynökünket.

917
00:47:40,558 --> 00:47:43,428
De használhatom az op
hogy átadja neked az eszközt.

918
00:47:48,499 --> 00:47:51,136
Felvesszük a kapcsolatot.

919
00:48:00,245 --> 00:48:02,113
* lüktető, drámai zene *

920
00:48:02,413 --> 00:48:04,582
***


